boumbi®
©ILOVESYRUP
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
englisch
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
home
à boumbi – the never-miss-me-again doll
à boumbi is a cuddly doll that you can customize
with your own picture & your own voice
à give boumbi to your beloved child /grand child /
sweetheart / etc. so she/he will enjoy your presence also while you are away
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àhow it works
à boumbi – the never-miss-me-again doll
à it’s easy to do
à three steps and boumbi is ready to be given as a
gift. your beloved will have many sweet moments
1 cut out a picture (using the mask) and insert it into the doll.
2 record your message, playback the message by squeezing the blue arm
(you can record as many times as you want until you are satisfied with the result).
3 remove the recording-unit and seal the doll.
that’s it, your doll is now ready to be given as a personal gift.
boumbi height: 27 cm / 10.5 inch
àboumbi products
à boumbi – the never-miss-me-again doll
à boumbi-bear is availabe in three colors: orange, white, brown
à boumbi is made out of high quality pearl wool,
it comes in a cardboard box with a very easy to follow instruction-card
àboumbi
àboumbi friends
àbooks
boumbi height: 27 cm / 10.5 inch
picture: ø 5 cm / 2 inch
message length: up to 10 secs
power: 2x aaa-batteries included (replaceable)
CE certified
RoHs compliant 2002/95EC
age: 11 month+
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àorder
à boumbi – the never-miss-me-again doll
à order boumbi online
contact:
info∂boumbi.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
boumbi®
©ILOVESYRUP
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
français
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àhome
à boumbi – la poupée “souviens-toi-de-moi”
à boumbi est une poupée en tissu agréable a
toucher, que tu peux personnaliser avec ta propre voix et la photo
à offre boumbi à ton enfant, à tes petits-enfants,
à ton amoureux, à tes amis. ils penseront à toi même lorsque tu seras loin
d’eux
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àmode d’emploi
à boumbi – la poupée “souviens-toi-de-moi”
à facile à préparer
à prête en un tour
de mains, personnalisée, boumbi sera le cadeau à offrir beaucoup de joie
1découpe ta photo selon modéle et l’insérer dans la fente.
2 enregistre ton message. pour l’ecouter en playback, presse sur le bras
bleu. tu peux repeter l’operation jusqu’à satisfaction du résultat.
3 retire l’unité d’enregistrement et scelle la poupée.
hauteur de boumbi:
27 cm
àproduits boumbi
à boumbi – la poupée “souviens-toi-de-moi”
à boumbi-nounours est disponible en trois
couleurs: orange, blanc, brun
à boumbi est consue en laine bouclée de haute
qualité. présentée dans une boîte avec une carte d’instructions faciel à suivre
àboumbi
àamis de boumbi
àlivres
hauteur de boumbi: 27 cm / 10.5 inch
photo: ø 5 cm / 2 inch
durée du message: jusqu’à 10 sec.
2x aaa-batterie inclue (remplaçable)
CE certified
RoHs compliant 2002/95EC
age: 11 mois+
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àcommande
à boumbi – la poupée “souviens-toi-de-moi”
à ici, tu peux commander ton boumbi online
contact:
info∂boumbi.com
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
boumbi®
©ILOVESYRUP
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
deutsch
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àhome
à boumbi – das vergiss-mein-nicht stofftier
à boumbi ist einen kuscheliges stofftier, das du
mit deiner eigenen stimme und eigenem foto personalisiern kannst
à schenke boumbi deinem geliebten kind / enkelkind
/ schatz / usw., sie/er wird dich immer bei sich haben, auch wenn du weit
weg bist
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àso funktioniert es
à boumbi – das vergiss-mein-nicht stofftier
à einfach einzurichten
à in drei schritten ist dein personifizierter
boumbi bereit zum verschenken und viel freude bereiten
1schneide eine foto von dir aus (ein schnittmuster ist beigelegt) und
füge es im schlitz ein.
2 nimm deine persönliche nachricht auf; wiedergabe durch das drücken des
blauen armes (du kannst das vorgehen wiederholen, bis du mit dem resultat
zufrieden bist).
3 entferne die aufnahme-einheit und verschliesse das stofftier. dein
personalisiertes stofftier ist jetzt bereit.
boumbi grösse: 27 cm / 10.5 inch
àboumbi-produkte
à boumbi – das vergiss-mein-nicht stofftier
à boumbi ist in drei farben erhältlich: orange,
weiss, braun
à boumbi ist aus hochwertigen materialien
hergestellt, eine einfache gebrauchsanweisung liegt der verpackung bei
àboumbi
àboumbi freunde
àbücher
grösse: 27 cm / 10.5 inch
photo: ø 5 cm / 2 inch
nachricht: bis zu 10 sek.
inkl. 2x aaa-batterien (ersetzbar)
CE certified
RoHs compliant 2002/95EC
alter: 11 monate+
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àbestellen
à boumbi – das vergiss-mein-nicht stofftier
à bestelle hier deinen boumbi
kontakt:
info∂boumbi.com
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
boumbi®
©ILOVESYRUP
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
italiano
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àhome
à boumbi – la bambola “non-ti-scordar-di-me”
à boumbi é una bambola soffice che puoi
personalizzare con la tua voce ed la foto tua
à regala boumbi al tuo amato nipote / figlio /
amore / etc. e lei/lui si
rallegrerá della tua presenza anche quando non ci sei
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àcome funziona
à boumbi – la bambola “non-ti-scordar-di-me”
à facile da personalizzare
à scegli la tua
foto, boumbi sará pronto per essere regalato in un istante. la persona da te
amata riceverá da boumbi infiniti momenti di tenerezza!
1 ritaglia la tua foto usando l’apposita mascherina ed inseriscila nella
bambola.
2 registra il tuo messaggio. ascolta la tua registrazione premendo il
braccetto blu. puoi ripetere l’operazione tante volte quanto vuoi, finché sei
soddisfatto del risultato.
3 rimuovi il chip di registrazione e richiudi la cerniera lampo.
ecco fatto! la tua bambola é pronta per essere regalata.
altezza boumbi: 27
cm
ài prodotti boumbi
à boumbi – la bambola “non-ti-scordar-di-me”
à boumbi é disponibile in tre colori : arancio,
bianco, marrone
à boumbi é realizzato con materiali di prima
qualità. secondo tutte le norme di sicurezza. viene spedito con l’apposito
imballo corredato dalle semplici istruzioni per l’uso
àboumbi
àgli amici di boumbi
àlibri
altezza: 27 cm
foto: ø 5 cm
lunghezza di registrazione:max. 10 secondi
alimentazione: 2 batterie aaa (incluse e sostituibili)
CE certified
RoHs compliant 2002/95EC
etá: 11 mesi+
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
àordina
à boumbi – la bambola “non-ti-scordar-di-me”
à ordina ora il tuo boumbi on line
contatto:
info∂boumbi.com
boumbi®
©ILOVESYRUP
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
日本語
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
à ホーム
à boumbi
– いつでも大切な人の側にいたい
àあなたの写真を挿入、あなた自身の声を記憶させれば、とってもかわいいあなたオリジナルのboumbi（ブンビ）になります。
à boumbiをあなたの大切なお子様、お孫様、恋人に送りませんか？あなた と離れていても、大切な人はきっとあなたの存在を近くに感じることができます。
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
à 使い方
à boumbi
– いつでも大切な人の側にいたい
à 作り方はとっても簡単！
à３ステップであなたオリジナルのboumbiは完成です。大切な人にプレゼントすればきっと喜んでいただけます。
１ あなたの写真（顔の部分）を切り取り、boumbiに挿入します。
２ メッセージを録音します。その後、手の青い部分を押して再生しメッセージを確認してください。（この段階では録音は何度でもやり直せます。）
３ 録音セットを取り外して、挿入口を閉じます。
たったこれだけで、出来上がり！あなた自身の声と写真入りのオリジナルギフトの完成です。
boumbi身長 27 cm / 10.5 inch
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
à 商品一覧
à boumbi
– いつでも大切な人の側にいたい
à boumbiは３色の中からお選びいただけます。オレンジ ホワイト ブラウン
à boumbiはふかふかで柔らかく、肌触りの良い高質のタオル生地製です。説明書付きでパッケージされています。
à boumbi
à boumbiの仲間達
à boumbiの絵本
boumbi身長 27 cm / 10.5 inch
写真枠（直径）: ø 5 cm / 2 inch
録音メッセージ １０秒まで
単３バッテリー入り（取り替え可能）
CE certified
RoHs compliant 2002/95EC
age: 11 month+
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
à ご注文方法
à boumbi
– いつでも大切な人の側にいたい
à オンラインでのご注文はこちらです。
お問い合わせ、ご注文は英語でお願い致します。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––